DIALETTIAMOCI, acculturiamoci con i dialetti...

Allora,apro questo topic,per scambiarci,pensiere,parole,frasi nei propri dialetti...
magari se poi si mette la traduzione meglio..che se no stago coi dubbi

bene,pronti partenza,viaaaa!!!

uu fossi sugnu a prima eeeeeeeeee chi bedduuuuuuu!!!!!!!!!!!!vi amuuuuuuu
tradution:
uuuuuu forse sono la prima eeeeeeeee che bello!!!!!!!!!!!!!vi amo e vabè si capisce

Madòòò ci è bell!!je c'a parl sempr u'dialett poss peur screiv mahu!brv a chedd'a fighj cha evaprit chessa discussiaun!



*Madò che bello!!io che parlo sempre dialetto posso pure scriverlo adesso!brava a quella figlia che ha aperto questo topic!



comunque scritto il dialetto incute davvero timore

oh signur,no gavarie capio nient se no te vesse messo a tradusion....stae proprio messa mal....

nn avrei capito niente se nn avessi messo la traduzione..sono proprio messa male...
beh diciamo che si capiva...

cmq scriverlo è proprio strano!!!

nu raga il genovese non si può scrivere perchè ha tutte le umlaut come il tedesco...e io non le ho

io non lo so scrive il calabresotto mioo >-<

i mamma ma!ma do iè skeur ka nan capeit nudd d ciò ca steim a deic ie e Grazjn!!Muahahahahahah comunq bell stu topic...brv a Jessicuc!!T vogj bain ass tesour me!

TRADUZIONE:
O mamma mia!Ma qui è sicuro che non capite niente di ciò che stiamo a dire io e Grà!!Muahahahahahah comunque bello sto topic..Brava a Jessicuccia!Ti voglio bene assai tesoro mio!

sorry ma non sapevo che scrivere XD

we we nenè m piacn stì cos!
wagliù comm stat? t'appost?
vabbuò c'abberim!
vi vogli ben assaij

traduzione:
we we piccola mi piacciono queste cose!
raga come state?tutto apposto?
va bene ci vediamo!
vi voglio davvero bene

che bello sto topicccccccccccccccccccccc

mocc alla miserj cè fm cha mè vneut!

*mocca alla miseria (ebbene lo diciamo anche in italiano ma non so tradurvelo..mmh...forse per farvi capire dovrei dire :porca miseria..anche se non è proprio letterale perchè "mocca" vuol dire "in bocca" ) che fame mi è venuta!

vabbuò ja i m vac cocc!
buonnott a tutt quant e facit belli suonn
c sentimm riman!
cià surdat miej
traduzione:
va be dai io io vado a dormire!
buona notte a tutti e fate bei sogni
ci sentiamo domani!
ciao soldati miei

Allora come vala??
Mi adess son a scola!!!


Allora come va??
Io adesso sono a scuola!!!!

martiiii il tuo dialetto è comprensibilissimoo

ciao belè... Voeuja de studire saltom adòss che mì me spòsti !!!

ciao bellezze... voglia di studiare saltami addosso che io mi sposto!! -proverbio della nonnina di una mia amica che mi dice sempre -.-' -


basà a tücc

baci a tutti!

ehm...


io il meo dialet no lu sai parlà.....

io il mio dialetto nn lo sò parlare ....



(mi son fatta skrivere la frase da mio frate xD hihihihi )

ma...ma..è diversooooooo!!![ma và?! -.-"] vabbè intendevo..non credevo così tanto!!

ehm..io il dialetto lo so ma non lo parlo e non saprei neanche come scriverlo quindi...scappo..bye...